福岛特别之旅
Message from a seafood restaurant chef
来品尝福岛富饶大海孕育的“常磐物”吧!
您知道被誉为“常磐物”的海产品吗?
福岛的海洋位于南方温暖的海流黑潮和北方寒冷的海流亲潮交汇之处,形成了日本首屈一指的富饶渔场。许多鱼类随着黑潮北上,通过捕食亲潮中的大量浮游生物而茁壮成长。这些鱼类被誉为“常磐物”,是福岛的品牌海产品,凭借其优良的品质在日本享有盛名。“常磐物”的鱼类种类繁多。福岛的渔港一年四季能捕捞到比目鱼、大眼青眼鱼、安康鱼等各种鱼类。这些鱼类肉质紧实且肥美无比。
本店紧邻大海,每日清晨都会到附近的海鲜市场采购最新鲜的常磐海产品。在鱼市场挑选新鲜鱼,主要看鱼的个头是否饱满、肉质是否厚实以及鱼鳃的色泽等。为了让客人吃到最新鲜的海鲜,采购回来的鱼都会在店内的厨房经过细致的处理,然后制作成生鱼片、煮鱼、烤鱼、炸鱼等多种菜肴。本店用当季鱼自制的鱼干味道鲜美,深受顾客喜爱。
开业至今已15年。不论是本地熟客还是外地游客,都对本店的菜肴赞不绝口,这份肯定是我们不断前进的动力。诚挚邀请大家来访福岛,领略湛蓝大海的迷人风光,充分感受这片海域孕育的独特海鲜文化。
Message from a peach farmer
精心培育的福岛桃子味道香甜,品质上乘!
我家自祖父那一代起就以种桃为生。现在我和父亲、弟弟一起,种植着福岛特有的“福光(Fukuakari)”、果汁丰沛的“晓(Akatsuki)”等10余个品种的桃树,共计约630棵。桑折町的桃子是为日本皇室宫家提供的贡品,能在这座小镇种植桃树,我感到非常光荣。
桃树种植包括冬季剪枝、早春摘芽、晚春摘蕾和摘花,以及授粉等多个环节,一年四季都离不开果农的辛勤劳作。最重要的是要抓住桃子成熟的最佳时机及时采摘,才能保证最甘甜的口感。由于同一棵桃树上的桃子的成熟度不一,我们每天清晨都会到果园里,仔细检查每个桃子,根据它们个头、颜色和香气来决定是否采摘。
我开始种桃已经有21年了,从父亲那里学到了很多。如今,我们每天都在努力学习,希望能够培育出更美味的桃子。每当有人品尝了我的桃子,并由衷地感谢我说“今年也谢谢你种出这么美味的桃子!”,对我来说,没有比这更令人高兴的事情了。
福岛素有“水果王国”的美誉,草莓、葡萄、樱桃、梨、苹果等,一年四季各种水果应有尽有。福岛桃子从7月~10月初陆续上市,品种丰富,欢迎来福岛寻找喜欢的美味桃子!
Message from a tour guide
拥有秀丽风光和浪漫历史情怀的福岛,诚邀大家的光临。
我的家乡福岛县会津地区,处处洋溢着浓厚的日本传统文化气息。曾经作为城下町而繁荣一时的会津若松市,保留着武士社会风貌的古色古香的建筑随处可见,浓厚的武士道精神无处不在。
红瓦白墙的鹤城是会津的象征,被誉为坚不可摧的名城。登上天守阁,放眼望去,日本百名山之一的磐梯山壮丽美景一览无余。随着四季更迭,鹤城展现出别样的风姿。春日,樱花与古城相映成趣;冬日,皑皑白雪则为它披上了一层梦幻般的色彩。
会津地区保留着会津漆器、会津木棉、会津本乡烧等多种传统工艺。脖子一摇一摆的“赤牛(Akabeko)”,那憨态可掬的模样,自江户时代起就是人们喜爱的民间工艺品。这些工艺品不仅是独一无二的旅游纪念,更能走进工房参观或亲手参与制作,感受其中的乐趣。
此外,会津地区得天独厚的富饶土地和清澈水源孕育了优质大米,能品味到独具风味的地方酒和地方特色菜。
福岛县可分为滨通、中通、会津三大区域,每个地区都拥有独树一帜的历史文化。在如此迷人的福岛,您不妨放慢旅行的脚步,长期停留来细细品味当地生活吧。在悠闲的时光里,希望大家能和当地人深入交流,感受福岛深厚的文化底蕴。
Message from a ryokan proprietor
在温泉天堂福岛尽情放松身心吧
芦之牧温泉,一个拥有千年历史的温泉胜地。会津地区四面环山,过去交通闭塞,曾被世人称为“神秘的温泉乡”。温泉水质粘稠,洗后肌肤水润柔嫩。本馆设有露天温泉,可以一边悠闲泡澡一边欣赏壮阔的峡谷美景。同时,馆内还配备宽敞舒适的室内浴池和桑拿房,令人身心舒畅活力满满。
福岛大约有130处温泉胜地,其数量在日本名列前茅。各地区的地质和气候条件的差异,造就了温泉种类繁多,功效各异。从浴池能眺望到大海、河流、溪谷、庭园等不同的美景。我觉得去体验各地独具特色的温泉胜地,也是福岛旅游的一大乐趣。
在福岛的温泉旅馆,可以品尝由当地时令食材烹制的特色料理,尽情感受浓厚的地域风情。以旅馆为据点,还可以轻松参与徒步旅行和滑雪等各种精彩的户外活动。作为老字号旅馆的老板娘,我以周到热情的服务,让每位客人都能感到宾至如归。最让我感到欣慰的,莫过于听到客人开心地说:“这次住宿太愉快了,下次还回来!”诚挚邀请大家来到福岛,享受悠闲自在的时光,度过一段难忘的旅程。